Det räcker!
Hälsa till din chef att nästa gång kommer folk att dö.
God morgon.
Snygg parkering. Sen natt?
Här.
-Låter din fru dig sova på kontoret? -Hon har lämnat stan.
Jag hörde att domare Noose avslog din begäran.
Det är dags att jag bjuder dig på frukost.
Lunch.
Tack.
Du sa att du var emot dödsstraff. Varför?
-Är inte du det? -Jag är förespråkare av det.
Jag skulle vilja gå tillbaka hängningar.
Du skojar?
Det enda problemet med dödsstraff är att vi inte använder det tillräckligt ofta.
Har du sagt det till Carl Lee?
Carl Lee förtjänar inte dödsstraff, däremot de som våldtog hans dotter.
Hur ska man bestämma vem som dör?
Det är enkelt. Du ser till brottet och till brottslingen.
Exempel en knarklangare som skjuter ner en civilklädd polis.
Han förtjänar elektriska stolen.
-Jag trodde du var liberal. -Jag är liberal.
Jag är inte någon radikal A.C.L.U anhängare.
Jag tror inte på rehabilitering. Jag tror på säkerhet och rättvisa.
Låt mig fråga dig en sak.
Har du sett någon bli avrättad?
-Inte vad jag kan minnas. -Jag föreslår att du gör det-
-se honom dö. Se honom sparka tills han pissar och skiter ner sig.
Sen kan du komma tillbaka och snacka om rättvisa...
Bespara mig ditt Norra liberala vi-är-de-enda-upplysta skitsnack.
Jag ber om ursäkt. Det är visst du som är upplyst.
Det var därför du valde middag i ett svart område.
För att övertyga mig om att du är en JFK-möter Jesus
Stämmer det? Eller för att du är en förtryckande-
-hycklare som inte ville bli sedd på stan med en kvinna som jag.
Du är verkligen den upplyste. Jag gjorde en felbedömning-
-jag trodde att du tillhörde de goda. Tack för att du tog dig tid.
Jag hetsade upp mig lite.
Det är inte det bästa sättet att söka jobb på.
Jag vill inte att juryn ska få se bilderna av de döda våldtäktsmännen.
Det är viktigt att juryn får ta del av detaljerna om våldtäkten.
Jag ogillar din politik men du har en passion och det är något Hailey behöver.
-Antecknar du det här? -Jag skriver ner det.
Det här kan jag berätta.
Rättegången mot Hailey kommer att hållas här i Canton.
Idag har domare Noose inkallat 150 kandidater som lämpliga jurymedlemmar-
-i ett förseglat kuvert.
För att förhindra manipulation så kommer den listan att vara konfidentiell tills-
-valet av juryn äger rum.
Ingen, varken Brigance eller jag kommer att veta vilka kandidaterna är.
Fria Carl Lee!
Härlig dag, eller hur.
Där är han.
-Något nytt om Bud? -Ethel är fortfarande hos honom.
Den girige advokaten.
-Utnyttjar du fortfarande juridiken? -Jag trodde att du var död.
-Jag försöker. Vad har vi här? -Tillåt mig att presentera...
Lucien Wilbanks, tredje vita mannen i Mississippi som gick med i NAACP.
Permanent utesluten av Högsta domstolen, för att ha slagit en polis som gjorde-
-ett ingripande mot demonstranter vid en oljestrejk.
Det är ett nöje.
Juryuttagningen börjar idag.
För att vinna det här målet så behöver vi en sympatisk jury-
-en jury som är villig att åberopa sinnessjukdom för att frikänna.
-Jag behöver en sup. -Inget drickande.
Den är min byggnad, uthyrd till dig för en överkomlig summa. Jag vill ha en sup.
Ark, jag har stor respekt för dig. Jag tror på din rätt till lika lön-
-din rätt att bära ett barn eller att göra abort. Du ska vara helt likvärdig.
Eftersom du är biträdande advokat, könlös i mina ögon-
-så borde du gå och köpa ölen.
Det vore en utmärkt aktivitet för dig i eftermiddag.
Inget drickande idag.
Noose väljer juryn slumpmässigt. Får vi många dåliga kandidater så är det kört.
Ett turdrag.
Du behöver unga fädrar som skulle ha gjort samma sak som Carl Lee.
Instämmer. Vi behöver unga män med familjer.
Helst ingen över 50 år. Yngre är mindre trångsynta.
Alltså inga kvinnor, bondlurkar eller äldre män.
Medborgare, tack.
Ni har tolv strykningar var. Låt oss börja.
Staten stryker jurymedlem sex, tio och 32.
Försvaret stryker jurymedlem ett, fyra, åtta och två.
26, 27, 28 och 31.
Försvaret styrker 22 och 29.
Då var det klart. Brigance, du har inga mer strykningar.
Jurymedlemmar. Från och med ikväll kommer ni att bli isolerade.
Sakframställan inleds imorgon.
Och det där är min jury?
Gud välsigne Amerika.
Mitt namn är Stump Sisson och jag är stolt över att vara klanledare för-
-för Ku Klux Klan!
Vad fan?
Jag är här för att säga att vita är trötta på att negrer stjäl, våldtar och-
-dödar och sedan kommer undan med det.
Vi kräver rättvisa! Vi kräver att negern blir dömd och gasad.
Vem kallar du neger? Ditt struthuvade jävla vita slödder.
-Håll käften, ditt äckliga djur! -Det är du som är djuret!
Öppna grinden!
Vänd dig om.
-Jag kommer inte åt. Ta av dig byxorna. -Ser jag så lättflörtad ut?
Vill du inte visa kalsongerna?
Carla är borta och tvättkorgen är full så jag har inga på mig.
Jag har inte använt några trosor på åratal.
Jag lovar att inte titta. Ta av dig.
Vad jag behöver från dig-
-är ett sätt att misskreditera statens psykolog, doktor Rodeheaver.
-Om du inte lyckas med det. -Har Carl Lee inte en chans.
Förlåt. Vekling.
Han har en god chans.
Du överlever.
Snygg häck.
Vad gör ni för att släppa loss? Förutom att försöka döda varandra?
Har ni disco, strippklubbar eller uppträdanden att gå till?
Stump är död.
Han är död.
Vi går hem. Det är över.
Det har precis börjat.
Jag kommer snart. Här är dina kräftor.
Något mer?
En specialare och friterade dillchips.
-Det fixar jag. -Tack, sötnos.
Det var inte alls könsdiskriminerande. Jag beställer aldrig min egen mat.
Jag klarar inte en shot till. Okej då.
För...
...Carl Lee Hailey. -Må juryn finna honom helt galen.
Ingen mer.
Tror du att han var sinnessjuk när han gjorde det?
Nej, det var han inte. Han sa till mig att han skulle göra det.
Jag försökte intala mig själv att han inte menade allvar.
Innerst inne så ville jag att han skulle göra det.
Jag kom hem den kvällen och tittade på Hannah. Hon såg så fin ut.
Jag började tänka på alla monster där ute som skulle kunna ta hennes oskuld.
Ta hennes liv, om de vill.
Jag ville se killarna döda. Det ville jag, ta mig fan.
Jag antar att jag hjälpte till att döda dem.
Imorgon när rättegången börjar så är det inte bara Carl Lee jag vill fria.
Brinn i helvete, Brigance!
Bra jobbat.
Hur kommer det sig att du kör en och halv timme för att bjuda mig på middag-
-men du har inga problem att gå in på mitt hotellrum.
Med tanke på allt som händer, så tror jag inte att vi kan vara för försiktiga.
Jag vill bara försäkra mig om att det är lugnt.
-Jag är inte rädd...jo, det är jag. -För vad?
Över vad som kommer att hända imorgon. Mina tidigare mål var bara pappersjobb.
Jag kände inte till städerna och jag var aldrig personligt involverad
Imorgon kommer Buckley att försöka döda Carl Lee Hailey.
Det är vår uppgift att stoppa honom.
Gå igenom processen i ditt huvud ikväll. Argumentationen, motbevis och förhör.
Kom ihåg en sak.
Du tillhör de goda.
Och "den goda" har visst lite krydda på läppen.
Jag åker hem.
Lås efter dig. Vi ses imorgon.
Det kommer att sprängas.
Min hund är därinne!
Det är för sent.
Hej, kompis.
Har du sett min hund?
Max, kom hit!
Jag har bokat dig 9.15 till Gulf Port, Turistklass förstås.
Åk till din fru och dotter.
Varför gjorde du det? Rättegången börjar om tre timmar.
Noose ger dig ajournering. NAACP kommer hit före lunch.
Max, kom hit!
Ditt äktenskap ligger risigt till. Du är nära att vara otrogen.
Din karriär ligger i spillror. Om inte, så är du är död.
Missförstå mig inte. All energi som du har lagt ner i målet-
-har till och med inspirerat mig. Och jag är "oinspireradbar".
Gör alla en tjänst. Släpp målet.
Nej, jag kan inte. Jag kommer inte att släppa det.
I så fall är allt det här förgäves.
-Var är du, Max? -Max är död och du står näst på tur.
Släpp det.
Max, kom hit.
Vem har godsakerna?
Förberedande strategi på mitt kontor om två timmar. Jag räknar med dig!
Fria Carl Lee!
Grilla Carl Lee!
-Mr Buckley, du kan börja. -Tack, herr domare.
God morgon.
Är Cora Mae Cobb, mamma till Billy Ray Cobb?
Ja.
-Vart var du när din son blev mördad? -Utanför den där dörren.
Jag och Freddie satt och väntade på att huvudförhandlingen skulle börja.
Han gick upp för trappan, i handklovar.
Hur gammal var din son när han blev mördad?
23 år.
Var din son 23 år när han dog?
Under de 23 åren, mrs Cobb. Hur många andra barn kidnappade din son?
Protest!
Bifalles. Ditt beteende är opassande.
-Tar tillbaka frågan. -Juryn ska bortse från den sista frågan.
Under din sons 23 år. Hur många andra barn våldtog han?
Mitt ämbetsrum.
Rätten tar uppehåll för lunch.
Varför gjorde han så? Han borde ha förstått vad som skulle hända.
Självklart visste han det. Men han fick smutskasta först, och det är viktigare.
-Vill du spela i det vinnande laget? -Hur går det med din impotens?
-Du får ingen lön av Brigance? -Nej.
Jag antar att han betalar dig på ett annat vis då.
-Impotent? -Tjejsnack.
Kan du identifiera det här vapnet?
Det hittades på brottsplatsen.
Hittade ni några fingeravtryck på det här vapnet?
Ja, de överensstämde med Carl Lee Haileys.
Är du säker?
Jag vill anföra det här som bevisföremål S-18.
Vi har ingen mer nytta av vittnet.
Polischef Walls.
Arresterade du Cobb and Willard? -Jag arresterade dom för våldtäkten-
-och mordförsöket på Tonya Hailey. -Stämmer det att Pete Willard-
-skrev under ett erkännande att de våldtog Tonya Hailey?
Protest! Det är ovidkommande.
Den här rättegången handlar inte om våldtäkten på Tonya Hailey-
-utan om mordet på två unga män. Om du fortsätter likadant så-
-anhåller jag dig för domstolstrots. Förstått?
Jag har inga fler frågor.
Ja!
Sa du något?
Han skrev under ett erkännande.
Protest!
Jurymedlemmar, ni ska borste från polischef Walls sista uttalande.
Rätten ajournerar tills imorgon 9:00.
Jag tar tillbaka Bud till Oxford.
Han har alltid saknat Oxford.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det finns inget att säga.
Jag vet att du inte ville att det här skulle hända, men det hände.
Du riskerade alla våra liv.
Du gav dig in på det här utan att tänka på konsekvenserna.
En del anser att det är modigt-
-men inte jag.
Du kanske vinner. Men jag anser att vi alla har förlorat.
-Hjälper du en gammal dam till bilen? -Du behöver ingen hjälp, Ethel-
-men det vore en ära att eskortera dig till din bil.
Tyckte du inte om den?
Buckley ska åberopa deras psykolog och jag hittar inget att nedsätta honom med.
Jag frågar mig, “Vad skulle Jake göra? Vad skulle min pappa göra?"
Det är ditt problem.
Du borde fråga dig, “Vad skulle Harry Rex göra?”
-Vad skulle han göra? -Fuska, fuska som en galning.
Ska vi prata om det?
Domaren sa att vi absolut inte fick prata om målet.
Han är inte fast här. Om vi börjar prata om det nu så går det fortare.
-Jag vill också slippa det här. -Då sätter vi igång.
Obestämd?
Fyra.
Skyldig.
Sju.
Icke skyldig.
Negern är död.
Folk verkar inte få nog av det här målet.
Därför sa min chefsredaktör att jag skulle åka hit och intervjua Rodeheaver.
Doktor Rodeheaver är i rätten idag.
Om en sötnos som du vill bli reporter så borde hon göra bättre efterforskningar.
Jag kan vänta. Min tidning vill gärna ha den här intervjun. Är det rum 369?
Fel igen. Det är rum 128. Men han är borta hela dagen.
Ska vi gå till mitt kontor och boka en tid?
Jag kommer tillbaka en annan dag. När han har tid att prata.
-Tack så mycket. -Du kan ringa mig när som helst.
Åklagarsidan kallar poliskonstapel, Dwayne Looney.
God morgon. Kan du anföra ditt namn?
Dwayne Powell Looney.
Tack.
Var du närvarande då Billy Ray Cobb och James Lewis Willard mördades?
Ja.
Om du kan minnas, beskriv hur du blev skadad för juryn.
Kulan studsade från golvet och träffade mig i knäet.
-Vad hände med ditt ben? -Läkarna skar av det.
Efter att du har förlorat ditt ben-
-kan du fortfarande jobba som polis?
Jag kan utföra ett begränsat antal arbetsuppgifter.
Såg du personen som sköt dig?
Nej.
Men Hailey har personligen bett om ursäkt för att han sköt mig.
-Så Hailey erkände att han sköt dig? -Ja.
Jag har inga fler frågor.
-Inga frågor. -Vänta lite.
Åklagarsidan vill kalla doktor...
-Får jag överlägga med min klient. -Ta den tid du behöver
Fråga om han tycker att jag ska åka in i fängelse.
Han fick sitt ben amputerat för att du sköt honom. Han är åklagarens vittne.
Är du min advokat? Fråga honom.
-En fråga. -Varsågod.
Poliskonstapel, Loony-
-tror du att Carl Lee sköt dig avsiktligt?
Nej, det var en olyckshändelse.
Borde han bli straffad för att han sköt dig?
Nej.
Jag hyser inget agg mot honom.
Jag hade gjort samma sak.
Vad menar du?
Jag klandrar honom inte för det han gjorde. De våldtog hans lilla flicka.
Protest! Vittnets åsikt i sakfrågan är irrelevant.
Herr domare, poliskonstapel Loony har förtjänat att få tala här idag.
Avslås.
Fortsätt.
Varsågod, Dwayne.
Jag har en liten flicka.
Skulle någon våldta henne så skulle han vara död. Jag skulle skjuta ihjäl honom.
Protest.
Borde juryn fälla Carl Lee Hailey?
Besvara inte den frågan.
Han är en hjälte. Fria honom!
Juryn ska bortse...
Släpp honom fri!
Tysta vittnet!
Släpp honom!
Får folk säga vad dom vill här?
Tystnad!
Fortsätter ni på det viset-
-så åker ni alla ut.
-Mr Buckley, du kan börja. -Tack, herr domare.
Vill du uppge ditt namn och yrke för jurymedlemmarna?
Mitt namn är doktor Wilbert Rodeheaver. Professor i psykologi-
-och direktör på Whitfield för kriminellt sinnessjuka.
Dina meriter talar för sig själv.
Kan du förklara, som du gör så väl i din bok - McNaughton kriteriet.
Självfallet.
McNaughton kriteriet föreskriver att en person måste vara oförmögen att-
-skilja mellan rätt och fel. Och/eller vara omedveten om-
-konsekvenserna av sitt handlande för att bli bedömd som psykiskt störd.
-Undersökte du mr Hailey? -Ja, vi pratade om hans barndom-
-hans familj och hans upplevelser under kriget.
-Och om våldtäkten på hans dotter? -Ja, vi pratade mycket om våldtäkten-
-på hans dotter, Tonya.
Hur lyder din diagnos av Haileys mentala tillstånd, dagen då hans sköt ihjäl-
-Billy Ray Cobb och James Lewis Willard?
Då morden ägde rum var hans mentala tillstånd utan brister. Han var frisk.
Vänta. Försvaret invänder.
Mr Brigance försöker ju övertyga juryn att Hailey är en tokstolle-
-en knäppgök.
Vad är den medicinska definitionen? Sinnessjuk!
-Invänder du? -Ja!
Han var väl medveten om vad han gjorde. Han mördade de där två männen.
Tack. Jag har inga fler frågor.
-Vart är Roark? -Jag vet inte.
Korsförhör, Brigance?
Vi begär uppehåll tills...
Vi behöver inget uppehåll, bara några sekunder.
När du och Lois Lane är klara.
Bara några frågor?
Vem arbetar du för?
Staten i Mississippi.
Under 11 år, hur många gånger har du vittnat om en åtalads mentala tillstånd?
Det här är min 46:e rättegång.
Hur många gånger har du vittnat om att den åtalade var psykiskt störd?
Protest! Doktorn kan inte komma ihåg alla sina vittnesmål. Det är absurt!
Avslås.
Tack.
-Det kan jag inte minnas. -Kan det bero på att under 11 år och-
-46 rättegångar så har du aldrig bedömt någon åtalad att vara psykiskt störd.
Jag minns inte det.
Vittnade du på Dan Bakers rättegång?
Protest! Det är helt ovidkommande.
Avslås. Jag hoppas att du har något bra.
Tack.
Minns du ditt vittnesmål på Dan Bakers rättegång? Ett brutalt dubbelmord-
-där du fann den åtalade frisk.
En annan psykolog invände. Baker bedömdes senare som psykiskt störd.
-Vart är han för närvarande? -På Whitfield.
-Vem är chef där? -Det är jag.
Doktor Rodeheaver är chef på Whitfield.
Hjälp mig att klargöra det här för juryn.
1985 vittnade du om att Dan Baker var frisk.
Juryn instämmde inte och Baker friades med åberopande av psykisk störning.
Sedan dess har han varit patient på ditt sjukhus som schizofren.
Stämmer det?
Brukar du normal behandla patienter i 10 år om de är friska?
Nej.
Då vore det rimligt och säga-
-att du finner psykiskt störda personer friska, av rättegångens syfte.
Protest! Argumentation!
Jag tar tillbaka frågan. Inga fler frågor.
Genialt, Roark.
Hur ska ni få en rättvis rättegång?
Har du hört något om vakten?
Ozzie sa att han förmodligen kommer att bli förlamad.
En främling, någons make, någons son-
-riskerade sitt eget liv för mig.
När jag såg allt blod-
-så blev jag rädd för jag trodde att det var ditt.
Vill du att jag ska stanna?
Ja.
Jag vill att du ska stanna.
Så det är bäst att du går.
Fan.
Hastighetsbegränsningen är 70 km/timmen inte 110.
-Har du druckit? -Nej.
Gå ut ur bilen.
-Är det nödvändigt? -Gå ut ur bilen.
Är det inte rutin att fråga efter ägarebevis och körkort?
In med dig!
Du kan inte klandra en neger för att vara en neger-
-mer än vad man kan klandra en hund för att vara en hund.
Men en hora som du-
-som hänger ihop med svartingar och förråder dina egna - det gör dig värre.
Jag ska berätta vad jag tänker göra.
Jag ska lämna dig fastbunden och naken.
Först kommer småkrypen och äter på dig. Efter en, kanske två dagar-
-kommer solen att koka dig.
Djuren kommer att känna stanken.
Då vill dom ha något att äta.
Carl Lee borde ha skjutit dig också.
Kom. Vi drar.
Det är okej.
Mr Brigance, du kan kalla ditt första vittne.
Försvaret kallar, doktor Willard Tyrrel Bass.
-Har du sett Roak? -Inte än.
Förklara hur våldtäkten på Haileys dotter påverkade Haileys tillstånd.
Våldtäkten på Tonya orsakade en förvirring, en verklighetsrubbning.
Men igår sa Rodeheaver att Haileys handlande präglades av medvetenhet.
Det är befängt.
Många kända schizofrena kalkylerar sina handlingar.
John Hinckley, exempel. Kalkylerande och psykiskt störd.
Hur skulle du diagnostisera Hailey vid tiden då morden ägde rum?
Hailey upplevde en upprepande mental sinnesförvirring-
-som resultat av traumat förorsakat av våldtäkten på hans dotter.
Eftersom Hailey inte hade en verklighetsuppfattning-
-så kunde han inte skilja rätt från fel. Han kunde inte förstå konsekvenserna-
-av sitt handlande. Därför var han psykiskt störd.
Kunde inte skilja mellan rätt och fel eller förstå konsekvenserna.
Därför enligt lagen - psykiskt störd.
Tack doktor Bass. Jag har inga fler frågor.
Buckley
Ditt vittne.
Ursäkta.
God morgon.
Doktor Bass kan du anföra ditt fullständiga namn.
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Det är ett ovanligt namn.
Doktorn, har du någonsin blivit dömd för ett brott.
-Självklart inte. -Är du säker?
Är du lika säker på det som vittnesmålet du precis gav.
Ja.
Klargör det här för mig, eftersom du är under ed.
Du hävdar att den 17:e oktober 1960 blev du inte dömd för sexuellt utnyttjande.
Protest!
-Doktor Bass står inte åtalad. -Det här berör vittnets trovärdighet.
Avslås. Fortsätt.
Blev du dömd för sexuellt utnyttjande.
Du har fel man.
Verkligen? Jag har några intressanta foton på dig med en minderårig tjej-
-på ett hotell, tagna av polisen i Dallas den 11 september 1960.
Vill du se om de här fotona friskar upp ditt minne?
Jag trodde inte det. Jag vill framlägga dessa bevis-
-som visar att den 15:e september 1960 blev Tyrrel Bass-
-dömd för utnyttjande minderårig.
Jag frågar dig en sista gång-
-blev du, eller blev du inte, dömd för sexuellt utnyttjande.
-Jag kan förklara. -Jag är inte intresserad. Ja eller nej.
Ja.
Det räcker.
Jag har inget mer.
Nytt förhör, mr Brigance?
Nej.
Rätten tar en timmes uppehåll för lunch.
-Du sa att han var trovärdig. -Jag visste inte att han var dömd.
Buckley överträffade sig själv.
Lucien, jag räknade med dig.
Du ville ha målet och du fick det.
Det är inte lätt att rädda världen men du måste kämpa på.
Du kanske har en talang för det. Gör inte som jag. Ge inte upp.
Vad pratar du om? Du är en hjälte.
Så fan heller. Tror du att världen behövde mig till att slå till en polis?
Jag behövdes här, i rättssalen.
Jag lät dem knuffa mig. Jag gav dem en ursäkt att få kasta ut mig-
-och nu kan jag aldrig mer försvara någon. Men det kan du.
Du är advokat. Var stolt.
Ditt jobb är att skipa rättvisa, oavsett hur väl den än gömmer sig för dig.
Gå in dit och gör ditt jobb
Skynda på nu. De börjar utan dig.
Häng med in.
Jag kan inte.
Jag älskar dig, men jag kan inte.
Det vet du. Jag går aldrig mer in i en rättssal.
Jag kan inte vara dig.
Var inte mig-
-var bättre än mig.
Hur kände du dig?
Jag kände...
Jag vet inte...
Det var som om jag var utanför mig själv. Jag kunde se mig själv.
Hela tiden hörde jag mitt barn säga. "Jag ropade på dig, pappa"
"När männen gjorde mig illa så ropade jag på dig, men du kom inte".
Tack, Hailey.
Jag har inga fler frågor.
Du har ett brådskande samtal.
Mr Hailey.
Innan du lämnade din kropp för att se dig själv skjuta Willard och Cobb-
-visste du att vid en fällande dom, så skulle de kunna vara ute efter 10 år?
Ja, en del hade sagt det.
Tycker du att en man som kidnappar ett barn borde bli fri efter 10 år?
Två män som våldtar ett barn?
Ska två män som hänger ett barn bli fri efter 10 år?
Vad ska hända med dom?
Protest!
Förtjänar de att dö?!
Svara inte!
Ja, de förtjänar att dö och jag hoppas att de brinner i helvetet!
Jag har inga fler frågor.
Plädering börjar imorgon.
Rätten ajournerar.
De har hittat Roak.
Behövde jag göra det här för att du ska kalla mig Ellen.
Jag är ledsen. Det är mitt fel.
Det är ingen fara.
De skadade ingenting som inte läker.
Dessutom, doktor...
...vad-heter-han sa att jag kan lämna sjukhuset snart.
Hur gick det?
Bass visade sig vara straffad.
Carl Lee tappade besinningen i vittnesbåset.
Folk har blivit trakasserade.
Slagna-
-dödade.
Det är inte värt det.
Det är inte värt det om Carl Lee får gaskammaren.
Målet är inte över förrän efter slutpläderingen.
Du har en stor chans att-
-återfinna dig själv.
Till att få juryn att se hela målet genom dina ögon.
De är bra ögon.
Stick härifrån. Gå till arbetet.
-Jag hör av mig. -Det gör du inte, din lögnare.
Oavsett om vi vinner eller förlorar, så är vi ett jäkla bra team.
Mycket möjligt.
Verkligen möjligt.
Du vill kyssa mig nu.
Ja, det vill jag.
Obestämda?
Skyldig?
Hej, Max.
-Vart är Hannah? -Jag lämnade henne hos mina föräldrar.
-Hur tog du dig hit? -Körde.
I stormen?
Jag har något som behöver sägas mellan fyra ögon.
Jag har gett dig skulden för allt som har hänt.
Men det är inte ditt fel. Du dödade inte männen.
Du försökte göra det rätta.
Jag vet det nu.
Jag trodde att du åtog dig målet för att bevisa för alla vilken höjdare du var.
Men jag hade fel.
Du åtog dig målet för-
-att om killarna-
-hade skadat Hannah-
-på samma sätt som de skadade Tonya, så hade du själv dödat dom.
Älskling, kom hit.
Jag älskar dig, Jake.
Jag trodde att jag skulle förlora dig.
Vi kommer att förlora målet.
Det finns inget mer att säga ur lagens synpunkt. Jag vill ordna en förlikning.
Buckley kanske går med på dråp och då kommer du undan med livstids fängelse.
Jag klarar inte av det.
-Du måste fixa ut mig. Om det var du... -Det är inte jag.
Vi är inte lika.
Juryn måste identifiera sig med den åtalade. De ser dig, en grovarbetare-
Ser dom på mig, så ser dom en advokat. Jag bor i ett fint villaområde.
Du är vit och jag är svart.
Förstår du Jake? Du tänker precis som dom.
Det var därför jag valde dig.
Du är en av dom.
Du tror inte det bara för att du äter mat i ett svart område-
-och för att du står i tv och pratar om svarta och vita.
Men faktum är att du är precis som de andra.
När du tittar på mig så ser du inte en man. Du ser en svart man.
-Jag är din vän. -Vi är inte vänner.
Vi är på helt skilda sidor.
Jag har aldrig sett dig i mitt område. Du vet nog inte ens vart jag bor.
-Våra döttrar kommer aldrig att leka. -Vad pratar du om?
Amerika är ett krig och du är på andra sidan.
Hur ska en svart man kunna få en rättvis rättegång med fienden i juryn.
Mitt liv vilar i de vitas händer.
Du, Jake. Det är lösningen.
Du är mitt hemliga vapen eftersom du tillhör de onda människorna.
Du vill inte vara det, men du är det. Det är så du är uppfostrad.
“Neger, blatte, svarting, afro-amerikan".
Hur du än ser på mig, så ser du mig som olik.
Du ser mig som juryn ser mig.
Du är en av dom.
Glöm ditt snack om lagens synpunkt.
Om du satt i juryn-
-vad skulle det krävas för att du skulle fria mig?
Det är så du räddar mig.
Det är så du räddar oss båda.
Är Carl Lee Hailey psykiskt störd?
Svaret är så uppenbart att det enda vittnet som försvaret kunde åberopa-
-var en dömd brottsling.
Carl Lee Hailey är inte psykiskt störd. Han har erkänt morden.
Han erkände att han gav dom ett straff som han tyckte att dom förtjänade.
Han har tagit rättvisan ur era händer!
Och tagit den i sina egna.
Med sina händer tog han livet av två unga män.
Vi tycker att det är fruktansvärt vad som hände med hans dotter.
Även om det är fruktansvärt och fel, så ger det ingen av oss-
-rätt att döda!
Er plikt är given.
Alla i den här rättssalen vet sanningen.
Alla i den här staten vet sanningen.
Nu måste ni bara finna mod till att säga orden:
“Carl Lee Hailey är skyldig!"
Skyldig!
Åklagarsidan vilar.
Jag hade en bra plädering utarbetad-
-med många skarpa argument.
Men jag ska inte läsa den.
Jag tänker be om ursäkt. Jag är ung och oerfaren.
Men ni kan inte hålla Carl Lee ansvarig för mina brister.
I detta juridiska spel har något gått förlorat.
Och det är sanningen.
Det åligger på oss advokater att inte bara prata om sanningen-
-utan även söka den, hitta den och efterleva den.
Det lärde min lärare mig.
Doktor Bass, för exempel.
Jag hade aldrig medvetet åberopat en dömd brottsling att vittna.
Jag hoppas att ni förstår det.
Men vad är sanningen? Att han är lögnare?
Om jag sa att tjejen som han var anklagad för att ha utnyttjat var 17 år-
-och hon blev senare hans hustru, födde hans barn och de är fortfarande gifta.
Gör det hans vittnesmål mer eller mindre trovärdigt?
Vad är det i oss som söker sanningen?
Är det våra sinnen?
Eller vårt hjärta?
Jag försökte bevisa att svarta kunde få en rättvis rättegång här i Södern-
-att vi alla är lika i lagens ögon.
Det är inte sanningen. Eftersom lagens ögon är mänskliga ögon-
-era och mina. Inte förrän vi kan se varandra likvärdiga så-
-kommer aldrig rättvisan bli opartisk. Den grundar sig på våra fördomar.
Så tills dess har vi en plikt under Gud att söka sanningen.
Inte med våra ögon eller sinnen där rädsla och hat skapar fördomar-
-utan med våra hjärtan. Men vi vet inte bättre.
Jag ska berätta en historia.
Var snälla och blunda-
-medan jag berättar den.
Lyssna på mig och lyssna till er själva.
Varsågod. Blunda.
Det här är en berättelse om en liten flicka-
-som är på väg hem från affären en solig eftermiddag.
Föreställ er den här flickan.
Plötslig kör en bil ikapp.
Två män hoppar ut och tar tag i henne.
Det tar henne till ett närliggande fält-
-och de binder henne-
-sedan sliter de av henne kläderna.
De lägger sig över henne.
Först den ena sen den andra-
-våldtar henne-
-förstör allt oskuldsfullt och rent med våldsamma stötar-
-i en dimma av spritlukt och svett.
När de är klara-
-efter att de har tagit livet av hennes livmoder-
-förstört hennes chanser till att få barn-
-att skapa ett eget liv-
-så använder de henne som pricktavla.
De börjar kasta fulla ölburkar på henne.
De kastar dem så hårt-
-att det sliter upp huden ända in till benet.
Därefter urinerar de på henne.
Nu kommer hängningen.
De har rep.
De knyter en snara.
Föreställ er hur snaran stramar runt hennes hals-
-med ett hårt ryck.
Hon slits upp i luften och hennes fötter börjar sprattla.
Men grenen är inte tillräckligt stark-
Den brister och hon faller ner.
De tar upp henne-
-och slänger in henne i bagaget-
-kör ut till Foggy Creek Bridge-
-och kastar henne över räcket.
Hon faller nio meter-
-och hamnar i bäcken nedanför.
Kan ni se henne??
Hennes våldtagna, slitna-
-och sönderslagna kropp-
-indränkt i deras urin-
-i deras sperma-
-och i hennes blod-
-lämnad att dö.
Kan ni se henne?
Jag vill att ni föreställer er-
-den lilla flickan.
Föreställ er nu att hon är vit.
Försvaret vilar.
Oskyldig! Han är oskyldig!
Vi vann!
Ellen, vi vann! Är du inte glad?
Herregud! Du måste vara glad!
Han kommer hem.
Det var...
Jag är en av de onda.
Freddie Lee Cobb!
Vi har en del att prata om.
Hastings-
-du hör hemma hos dom.
-Grattis, advokaten. -Tack.
Titta.
Hej.
Det här är fru Hailey. Det här är Hannah.
Hon är så söt.
Jag tog med en persika-paj.
Kom in.
-Det här är min dotter, Tonya. -Trevlig att träffas, Hannah.
Jag tänkte att våra barn kunde leka tillsammans.
Översatt av: Ellirc
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet